آراد برندینگ
خانه / ترجمه / اصطلاحات پرکاربرد زبان فرانسوی بهمراه ترجمه

اصطلاحات پرکاربرد زبان فرانسوی بهمراه ترجمه

اصطلاحات در زبان روزمره و عامیانه فرانسوی پرکاربرد هستند. در ادامه مطلب می توانید چند اصطلاح رایج فرانسه را بهمراه ترجمه فارسی آن مشاهده کنید.
اصطلاحات عبارات استعاری هستند که در هر فرهنگ و کشوری توسط جامعه زبانی آن ملت استفاده می شوند. زبان فرانسه هم مملو از این اصطلاح هاست که یادگیری آن ها شیرینی این زبان را دو چندان می کند. به چند نمونه پرکاربرد از این عبارات توجه کنید:
Avoir un pépin:
دردسری داشتن، گرفتاری داشتن
Devenir rouge comme une cerise:
مثل لبو سرخ شدن
Occupe- toi de tes oignons: 
سرت به کار خودت باشد! فضولی موقوف!
C’est à l’eau!
نقش بر آب شد
Jouer avec le feu:
با آتش بازی کردن
Remuer le ciel et la terre:
زمین و زمان را به هم زدن، به هر دری زدن
Sur le champ:
در جا، فورا
La lune de miel:
ماه عسل
Il y a de l’orage dans l’air:
هوا پس است!
Une forte tête:
خیره سر
Mon petit doigt me l’a dit:
کلاغه برایم خبر آورده.
Chapeau bas!
احسنت!
La nuit des temps:
زمان فراموش شده، زمان قدیم، زمان های خیلی دور، عهد دقیانوس
En même temps: 
در عین حال
De temps en temps:
گاهی، بعضی وقت ها
Gagner sa vie:
امرار معاش کردن، نان خود را در آوردن
Être bien dans sa peau:
در وجود خود احساس راحتی کردن
Bon sang!
خدایا!
Par cœur:
از بر، از حفظ

مطلب پیشنهادی

انجام سفارش ترجمه انگلیسی رشته مهندسی

بسیاری از موسسات زبان کار سفارش و انجام ترجمه انگلیسی رشته های مهندسی مانند برق، نرم افزار، معماری و …. را با قیمت های مقطوع انجام می دهند.

پاسخی بگذارید

آراد برندینگ