آراد برندینگ
خانه / ترجمه / خدمات ترجمه حرفه ای متن به فارسی

خدمات ترجمه حرفه ای متن به فارسی

اگر خدمات ارائه شده در زمینه ترجمه متن به فارسی به صورت حرفه ای و درست انجام نگیرد ممکن است حتی به یک فرهنگ سازی غلط منجر شود.

تاثیر ترجمه نادرست در زبان فارسی
از آنجا که ترجمه عامل مهم گسترش ارتباطات فرهنگی ، اجتماعی ، و سیاسی کشور ما با مغرب زمین به خصوص ممالک فرانسه زبان و انگلیسی زبان به شمار می رود طبعا نفوذ این دو زبان نیز در زمینه های علمی ، فنی ، سیاسی ، اجتماعی ، هنری و ادبی به وض.وضوح دیده می شود . واژه های بیگانه به ضرورت وارد زبان می شوند پذیرش پاره ای از آنها که نماینده و یا نام یک ابزار صنعتی ، مثل سینما ، رادیو ، تلویزیون و تلفن و غیره  است اجتناب ناپذیر است. همچنین وقتی این اشیاء را وارد کشور می کنیم عباراتی که کاربرد آنها را نشان می دهد نیز عینا وارد می شود. مثل :
To go to movie  سینما رفتن
To listen to the radio  رادیو گوش کردن
To watch television  تلویزیون تماشا کردن
To make a telephon call  تلفن کردن
بعضی مفاهیم هستند که بر آداب و رسوم اجتماعی و گاه برقیود ما افزوده و خواه و ناخواه راه و رسمهای تازه ای ایجاد کرده است:
Birthday party  جشن تولد
Good-bye party  جشن خداحافظی
Anniversary    سالگرد ازدواج
Mother s day  روز مادر
این مفاهیم که مانند گروه اول عینا وارد زبان ما شده اند اگر زبان را غنی نکنند چندان لطمه ای هم وارد نمی آورند. البته تاثیر مثبت و منفی آنها در قلمرو فرهنگ جامعه باید بررسی شود که مسئله ای جداگانه است.
اما انچه به طور مستقیم به زبان لطمه می زند و هر کسی به عنوان یک فارسی زبان می تواند همت کند و جلو گسترش ان را بگیرد ترجمه تحت اللفظی مفاهیمی است که معادل آنها در زبان ما وجود دارد و معمولا توسط کسانی که در خارج تحصیل کرده اند و فارسی را از یاد برده اند یا از آغاز فارسی نمی دانستنه اند رواج پیدا کرده است.
مثلا حصلین ایرانی که در کشورهای انگلیسی زبان زندگی می کنند در برخورد با یک تازه وارد معمولا می پرسند ” شما کجا می مانید؟ ” منظور گوینده این است که کجا و یا کدام هتل اقامت دارید؟  که این ترجمه تحت اللفظی where do you stay?  است.

خدمات ما در زمینه ترجمه و پژوهش
ترجمه تخصصی انواع متون از انگلیسی به فارسی
ترجمه تخصصی انواع متون از فارسی به انگلیسی
ترجمه کتاب به صورت انبوه و تیراژ بالا
ترجمه فوری متون و اسناد و مدارک
مشاوره پایان نامه و پروپوزال
تایپ تخصصی متون
و

مطلب پیشنهادی

انجام سفارش ترجمه انگلیسی رشته مهندسی

بسیاری از موسسات زبان کار سفارش و انجام ترجمه انگلیسی رشته های مهندسی مانند برق، نرم افزار، معماری و …. را با قیمت های مقطوع انجام می دهند.

پاسخی بگذارید

آراد برندینگ