آراد برندینگ
خانه / ترجمه / ترجمه دقیق انواع مقاله انگلیسی به فارسی

ترجمه دقیق انواع مقاله انگلیسی به فارسی

ترجمه دقیق انواع مقاله یا متن از انگلیسی به فارسی به معنی این است که ترجمه با مفهوم و همچنین با عبارت گزینی متناسب باشد.
این ضرب المثل بین مترجمان  رایج است که ” لغات همانند دسته کلیدی هستند که بعضی از آنها به هیچ وجه در قفل نمی روند ، پاره ای به قفل می خورند ولی کاری از آنها ساخته نیست در میان آنها یک کلید است که در قفل به راحتی می لغزد و آن را می گشاید ” و این کلید همان لغتی ست که از صافی تفاوتهای جزئی رد شده و حضور ذهن و حساسیت ادبی مترجم در مرحله عبور در کار بوده است. 
مواردی هست که کلمه مفهوم را می رساند ولی در حوزه  ای که ویژگی دارد به کار نرفته مثلا ” مهر آمیز ” ” دوستانه ” و ” عاشقانه ” مفاهیمی نزدیک به هم هستند اما از آنجا که  کلمات از لحاظ مفهوم عاطفی ، اخلاقی ، شدت و ضعف و وسعت کاربرد یکی نیستند هر گاه بجای یکدیگر بکار  روند این تفاوت آشکار می شود.

خدمات ما در زمینه ترجمه و پژوهش
ترجمه تخصصی انواع متون از انگلیسی به فارسی
ترجمه تخصصی انواع متون از فارسی به انگلیسی
ترجمه کتاب به صورت انبوه و تیراژ بالا
ترجمه فوری متون و اسناد و مدارک
مشاوره پایان نامه و پروپوزال
تایپ تخصصی متون
و…
<

مطلب پیشنهادی

انجام سفارش ترجمه انگلیسی رشته مهندسی

بسیاری از موسسات زبان کار سفارش و انجام ترجمه انگلیسی رشته های مهندسی مانند برق، نرم افزار، معماری و …. را با قیمت های مقطوع انجام می دهند.

پاسخی بگذارید

آراد برندینگ