آراد برندینگ
خانه / ترجمه / ترجمه مقالات و متون تخصصی دانشگاهی

ترجمه مقالات و متون تخصصی دانشگاهی

امروزه یافتن مترجمی متبحر برای ترجمه مقالات و متون تخصصی دانشگاهی آن گونه که دلخواه ماست کاری دشوار است.
 می دانید چرا؟

اگر این توقع درست باشد که هریک از رشته های تحصیلی برای یک جوان دانشجو در قبال صرف عمر و هزینه ، باید بازده عملی داشته باشد و آینده او را بخصوص از جهت مادی تامین کند می بینیم که رشته های زبانهای خارجی بدلایل زیر فاقد این توانایی ست:
زبان خارجی مرتبه مستقل ندارد و در آزمون ورودی دانشگاه دیپلمه ادبی و ریاضی و طبیعی می تواند و معمولا همچنین است به عنوان آخرین انتخاب و از سر ناچاری این رشته را برگزیند.

با بضاعت اندکی که دانشجو از زبان خارجی مثلا انگلیسی را بگویی همراه خود از دبیرستان آورده ناگهان با برنامه سنگین ادبیات روبه رو می شود و محصلی که حداکثر کتابهای دیرکت متد یک و دو را در دبیرستان تمام کرده ناگهان با برنامه ادبیات کلاسیک که خاص دانشجویان انگلیسی زبان و تدریس در دانشگاههای خارج می باشد به مبارزه طلبیده می شود . هنوز یک جمله ی انگلیسی را درست نمی تواند بخواند یا بنویسد که برنامه درسی شامل آثار بزرگان ادب را به او تکلیف می دهند . شعر فارسی قدیم و جدید را نمی شناسد باید ” چوسر ” وردزورث” ” شکسپیر” را بخواند و از آنجا که قدرت و استطاعت مطالعه ی این آثار را ندارد ناچار به ازبر کردن فرمول هایی درباره ی شخصیتهای ادبی و ادبیا می پردازد.
حتی برای انجام این مقصود گاه از متون ترجمه شده استفاه می کند چرا که به زبان اصلی نمی تواند آنها را بخواند. این برنامه تحمیلی ، غیر منصفانه و بیخردانه که به هیچ وجه با ظرفیت یادگیری ذهن یک انسان هماهنگی ندارد دانشجو را پس از مدتی دچار کسالت ، غم زدگی و درماندگی می کند چرا که حجم کتابها و پلی کپی ها ب میزان دانش او نسبت به زبان کمترین تناسبی ندارد. گذشته از این دانشجو پس از اخذ لیسانس امیدی به ادامه ی تحصیل در این رشته را ندارد زیرا گرفتن دکترا که متاسفانه این روزها هدف غایی کار و کوشش در هر رشته تحصیلی می باشد به این زودیها و گاه به هیچ وجه قابل دست یابی نیست مگر اینکه دانشجو از امکان مادی معتنا بهی برخوردار باشد و آسوده خاطر بتواند سالهای نامحدودی را در کشورهای انگلیسی زبان بگذراند و یا زبان دوم از کودکی بعنوان زبان مادریش مورد استفاده او قرار گرفته باشد

مطلب پیشنهادی

انجام سفارش ترجمه انگلیسی رشته مهندسی

بسیاری از موسسات زبان کار سفارش و انجام ترجمه انگلیسی رشته های مهندسی مانند برق، نرم افزار، معماری و …. را با قیمت های مقطوع انجام می دهند.

پاسخی بگذارید

آراد برندینگ