آراد برندینگ
خانه / ترجمه / ترجمه زبان انگلیسی در مغرب زمین

ترجمه زبان انگلیسی در مغرب زمین

آیا می دانید ترجمه هنری جهانی است؟ از تاریخچه ترجمه زبان در مغرب زمین چه می دانید؟ با ما همراه باشید.

نخستین ترجمه ی ادبی مغرب زمین ادیسه هومر به زبان لاتین است که در سال ۲۴۰ قبل از میلاد به کوشش لیویوس آندریکوس شاعر رومی به انجام رسید.
پیش از آن ترجمه به صورت شفاهی و در قلمرو دین و بخصوص در جوامع یهودی رواج داشت. روحانیون برای تفهیم تورات مردم را در میدانهای شهر گرد می آوردند و از کلام خداوند آنچه را مبهم می نمود مورد تفسیر قرار می دادند.
ترجمه ی مکتوب تورات توسط هفتاد تن از علمای یهودی در قرن دوم قبل مسیح به منظور رفع نیازمندیهای جامعه ی یهودی ساکن اسکندریه که سه چهارم جمعیت این مرکز فرهنگی را در آن زمان تشکیل می دادند و به زبان یونانی تکلم می کردند انجام شد و البته از این ترجمه همواره به عنوان یک ترجمه تحت اللفظی و نارسا یاد می شود. ترجمه انجیل نیز به زبان های لاتین ، سریانی ، قبطی و ارمنی کمی پیش تر از آن شروع شده بود و با توسعه روزافزون جامعه ی مسیحی آن زمان همراه بود. و البته آن هم ترجمه ی کلمه به کلمه که امروز یوجین نایدا بزرگترین مترجم و کارشناس کتاب مقدس آنرا عملی غیر قابل اغماض می شمارد اما خوانندگان انجیل ، انگیخته از تعصبات دینی ، حفظ صورت اولیه کلام خداوند را بسیار مقدس می شمردند و به همین دلیل ترجمه ی غیر تحت اللفظی جروم ، اولین کسی که در قرن چهاردهم میلادی ترجمه ای از پیام و محتوا ی انجیل بدست داد با انتقاد شدید مترجمان و خوانندگان روبه رو شد و این واقعه سرآغاز بحث برسر شیوه ی ترجمه و لزوم تعیین اصول و مبانی ترجمه شد.
در قرون وسطی ترجمه در اروپای غربی منحصر بود و به مباحث ، مقالات و متون مذهبی به زبان لاتین در قرن نهم و دهم بغداد مرکز ترجمه ی آثار کلاسیک یونان به زبان عربی بود و هیات هایی از علما و متفکران شام جهت ترجمه آثار سقراط و افلاطون و بقراط به بغداد روی آوردند در قرن دوازدهم تولدور در اسپانیا مرکز آموزش و ترجمه آثار کلاسیک یونان به زبان لاتین بود.

با پیدایش رنسانس پرداختن به کار ترجمه در جوامع فرهنگی اروپای غربی از هرسو رواج گرفت. از آنجا که نهضت اومانیست ها که به قدرت انسان و حق حیات و شادکامی او عقیده داشت الهام بخش این تجدید حیات فرهنگی بود.
پیشگامان این نهضت ، پترارگ ، بوگاچیو ، دانته به منظور جستوجو در حقیقت های کهن به پژوهش در فرهنگ باستانی روم و یونان و آثار کلاسیک آن دو پرداختند .
<

مطلب پیشنهادی

انجام سفارش ترجمه انگلیسی رشته مهندسی

بسیاری از موسسات زبان کار سفارش و انجام ترجمه انگلیسی رشته های مهندسی مانند برق، نرم افزار، معماری و …. را با قیمت های مقطوع انجام می دهند.

پاسخی بگذارید

آراد برندینگ